美媒CBS体育发布文章，标题为：《勒布朗·詹姆斯正在重塑自己，成为NBA历史上最大材小用的角色球员》，全文5169字，内容如下：

　　詹姆斯，无论以何种标准衡量，他所出战的NBA比赛都已经超过了历史上任何一个人。他是联盟历史上出场时间、出场次数和赛季数的纪录保持者。当一名球员在18岁就进入联盟时，通常可以断定，在他41岁时，你大概已经见识过他的一切了。但就在大约一周多前，詹姆斯向主教练雷迪克展示了他从未见过的东西。

　　在一场关键比赛第四节还剩一分钟左右时，湖人队还落后掘金队一分。卡姆·约翰逊出手了一记可能锁定胜局的三分球，尽管他投丢了，但篮板球看起来会直接落到贾马尔·默雷手中。就在这时，詹姆斯飞身扑向地板，试图抢回球权。他没能完全控制住球，但他将掘金队的一个进攻篮板转化为一次跳球，最终导致了斯马特的一次关键抢断，并成就了湖人队或许是本赛季最重要的一场胜利。

　　对雷迪克来说，这是前所未见的。“赛后我说，‘我看了你在NBA打了23年球，还看了你高中三年比赛，从没见过你那样全力飞身扑球，’”这位湖人队主教练解释道，随后他透露詹姆斯也证实了这一点。“这太棒了。我知道他明天会浑身酸痛，但这是一个能赢球的拼抢。”

　　当然，能赢球的拼抢对詹姆斯来说是家常便饭，但这样的拼抢方式并非如此。在他职业生涯的前二十多年里，詹姆斯一直是球队需要围绕其运转的核心。他掌控着每一次进攻。在防守端，他巅峰时期也会承担最艰难的对位任务，即使随着年龄增长，他在防守端更多地扮演无球角色，他仍然会利用自己无与伦比的篮球智商来指挥调度、做出关键防守。球队需要他在82场常规赛的每一分钟里尽可能地保持出场。为了一个地板球而冒着不必要的受伤风险去全力飞扑，对他来说并不值得。这些活儿有角色球员去干。

　　当湖人交易来东契奇后，情况发生了变化。这是詹姆斯职业生涯中第一次不再是球队的焦点。而冉冉升起的里夫斯甚至让他连“副手”的职责也让了出去。毕竟，里夫斯基本上必须以核心球员的风格打球。使用他的全部价值就在于，必须用高使用率来弥补他防守端的不足。就连雷迪克最近也承认，“对我们球队来说，最好的安排就是让詹姆斯成为队内使用率第三高的球员。”

　　正如乐福和波什可能深有体会，在一支有竞争力的球队中担任第三选择，与标准的球星职责相去甚远。即便已经41岁，詹姆斯依然拥有明星级别的天赋。在需要的时候，他完全能够打出明星级别的表现。但随着湖人队以一波九连胜找回状态，让整个篮球界都在重新评估他们的上限，不仅湖人队内，詹姆斯整个职业生涯都发生了一些根本性的转变。他不再拥有角色球员；他自己就是角色球员。

　　当然，我们需要明确这里的定义。詹姆斯并非那种普通的3D拼图型球员，或是价值完全无法在数据单上体现的苦力前锋。在最近缺席三场后复出的六场比赛中，詹姆斯场均依然能贡献相当体面的19分、7.3个篮板和5.5次助攻，投篮命中率超过60%。

　　在我们这里使用的特定语境下，“角色球员”并不意味着要被局限在某种狭隘、典型化的角色里。而是要根据他所处球队的需求，开辟一个全新的角色。

　　詹姆斯本人也说过，在他休战期间，他看着里夫斯和东契奇配合得风生水起，所以当他回归后，“我能够回来看看怎样和他们最适配，因为他们彼此之间的配合太有活力了。”

　　他曾经发推含蓄地给乐福提建议，告诉他“别总想着如何脱颖而出，要试着融入团队。”而这，基本上就是现在正在发生的事情。詹姆斯正不遗余力地调整自己的比赛方式来适应东契奇和里夫斯。在他职业生涯的大部分时间里，都是队友们调整自己去适应他。而现在，他比以往任何时候都更多地去做这件事，以适应他身边的两位明星队友。

　　那么这意味着什么呢？即使在阐明詹姆斯作为第三选择这一现实时，雷迪克也明确表示，他仍然是“相对于普通球员而言的高使用率球员”。大体上来说，这是事实。在复出后的六场比赛中，詹姆斯的使用率为21.3%，与里夫斯的22.6%相差不远，当然也高于普通首发球员。但“使用”一个回合的方式有很多种。在职业生涯的大部分时间里，詹姆斯都是作为主要控球手。他通过运球、单打或挡拆来使用球权，发动进攻。这基本上是东契奇（自詹姆斯回归后使用率高达41.1%）惯常的打法，也在一定程度上是里夫斯的打法。

　　但这并不是詹姆斯现在真正在做的事情。在这个阶段，他扮演的是终结进攻者和连接者的角色。来看看下面这些数据。在我们即将呈现的四个数据点上，我们将追踪四个不同的时间段：2019-20赛季（当时詹姆斯仍在巅峰期并带领湖人夺冠）、2023-24赛季（詹姆斯上一次整个赛季引领球队进攻）、本赛季他出战的前44场比赛，以及他最近伤愈复出后的六场比赛。

　　这些趋势线都指向同一个方向。詹姆斯持球时间更少，观察防守的时间也更短，取而代之的是通过快速决策——传球、运球或投篮——来打击防守。这在直觉上很容易理解。

　　当詹姆斯作为主要组织者时，他会花费时间和运球来为队友创造优势。而现在，他接球时，东契奇或里夫斯已经创造出了优势，而没有什么比给防守方时间重新布阵更能扼杀优势的了。詹姆斯在利用这些优势的同时，保持着球的运转。那些我们记忆中他标志性的埋头突破呢？少了很多。他为自己创造得分的程度也大不如前。

　　在他NBA生涯的前22个赛季中，每个赛季他的非助攻投篮都多于受助攻投篮。而在最近的这六场比赛中，他大约四分之三的投篮都是受助攻的。

　　那么，如果詹姆斯实际上不再自主创造得分，他的得分又是从何而来的呢？Synergy Sports追踪了球员“使用”一个回合的11种不同方式，即出手、造犯规或失误。让我们再次使用同样的四个时间段，来看看詹姆斯使用其回合的方式占比。

　　这些数据并不能完美衡量进攻端的情况，因为它们只记录了一个回合如何终结，而非回合内发生的全部细节，但它们依然是一份有用的快照，而且这些数字描绘出的图景与第一组数据相同。詹姆斯近期几乎将单打从自己的比赛中剔除了。他通过补篮得分的次数，与作为挡拆持球手得分的次数一样多。这不再是明星球员会采用的出手方式或进攻打法。这是一个正在根据身边队友的特点重塑自我的球员。

　　那么这意味着什么呢？在这六场比赛的数据中，最突出的是转换进攻这项数据。他大约三分之一的回合都来自转换进攻。这数年来一直是詹姆斯一个虽不张扬却至关重要的趋势。他越来越多的进攻转向了快攻，因为随着年龄增长，他在半场阵地进攻中创造机会变得更加困难。

　　在一支拥有东契奇的球队里，制造转换进攻的能力至关重要，因为东契奇很少跑快攻。在这六场比赛中，湖人队最常见的画面是：对方出手后，詹姆斯便迅速快下，在另一端轻松拿下两分。

　　在半场阵地战中，湖人队越来越多地依赖詹姆斯作为挡拆中的掩护者。自从在克利夫兰与欧文搭档以来，詹姆斯可以说是NBA中最危险的短挡拆顺下威胁，不过考虑到他承担的组织任务，这过去更多只是一种改变节奏的武器，很少被频繁使用。

　　他新的搭档是里夫斯，两人早已培养出相当不错的默契。由于詹姆斯作为持球手的任务减轻，湖人队能够更频繁地使用这一战术配合。里夫斯作为进攻发起者，已经达到了一个关键水准：防守方很难找到完美的策略来应对他的持球掩护。如果防守球员绕后，他会毫不犹豫地干拔三分；如果挤过掩护追防，他又能倚住对手造成犯规。因此，大多数情况下，即使只是快速延误，他也能吸引两人的防守注意力。仅仅这一瞬间吸引了两位防守者，就足以让里夫斯找到詹姆斯，后者要么势不可挡地冲击篮下轻松得分或造成犯规，要么在快速的4打3局面中撕开对手的防线。

　　詹姆斯在这个角色中如此高效，部分原因在于他从未担任过角色球员。他是勒布朗·詹姆斯。如果东契奇迫使防守轮转，球随后传到这位可能是史上最伟大的篮球运动员手中，对方的防守会瞬间陷入慌乱，东契奇创造出的微小优势会迅速被詹姆斯放大成巨大的威胁。这是同一套进攻体系中拥有两位明星持球手的最佳形态。不是“你打一个，我打一个”，而是“你的机会转化为我的机会”。两位传奇相互成就。詹姆斯已经完全将主要组织职责交给了东契奇和里夫斯，但他依然是他们身边极具价值的次要组织者。他一生都在为他人创造这样的优势。现在，他带着这些优势开启进攻回合，并将其进一步放大。

　　这样的转变几乎没有先例可循。詹姆斯本身就仅有寥寥几位历史级的同侪。尽管魔术师约翰逊和拉里·伯德的职业生涯都因故提前终结，但他们从未从进攻发动机转变为辅助角色。迈克尔·乔丹也没有，他的前两次退役都正值巅峰，而当他第三次复出时，他所在的奇才队阵容实力太弱，他别无选择，只能继续担当核心。科比·布莱恩特因伤所困，职业生涯末期是在乐透区球队中度过的。确实有一些成就稍逊的名人堂球员在冠军球队中转型为角色球员——近年来杰森·基德和加里·佩顿就是例子——但在MVP级别的球员中，这种情况几乎从未发生。

　　甚至像现在骑士队的詹姆斯·哈登这样的例子也不算真正意义上的转型。克利夫兰引进他的部分原因就是为了弥补多诺万·米切尔在组织方面的不足。骑士队需要在他身边配一个控球后卫。大多数情况下，这类球员只能作为核心发挥作用。拉塞尔·威斯布鲁克曾是超级巨星，但后来他几乎不可能作为一名角色球员融入一支现有且具备竞争力的球队。两者之间没有中间地带。明星球员的技能和角色球员的技能可能天差地别，试图在降低使用率的同时，将技能从光谱的一端转化到另一端，是相当困难且充满风险的。

　　这就是称詹姆斯为角色球员的讽刺之处。这个“角色”其实并不存在。他是在边打边创造这个角色。他显然不再以典型的球星方式发挥作用，但对于他目前所扮演的角色，并没有一个确切的名词。一个常见的比较对象是德雷蒙德·格林，但格林的得分能力从未达到詹姆斯现在的水平。勒布朗·詹姆斯现在要成为“德雷蒙德·格林们”中的勒布朗·詹姆斯吗？

　　我想借用格林的主教练史蒂夫·科尔在2023年国际篮联世界杯备战期间用来描述另一名球员约什·哈特的概念。“人们问‘他打什么位置？’他打的是‘赢球’，”科尔说。这与雷迪克在詹姆斯飞身扑抢那个地板球时提到的“能赢球的拼抢”不谋而合。自从詹姆斯回归并完全接纳这种风格后，湖人队还未尝败绩，而即便如此，这也不足以完全说明正在发生的一切。

　　本赛季湖人队被视为竞争者的整套理论基石在于，他们的进攻要强到足以弥补防守端的短板。在本赛季他出战的前44场比赛中，当詹姆斯在场时，湖人队每百回合得分为113.4分，而在他上场的时段里球队净负分，这导致有人认为湖人队没有他时反而更好。而在最近的这六场比赛中，他们每百回合能得到120.6分。诚然，这是一个极小的样本，但如果将这个数据延续整个赛季，它将是NBA历史上第三强大的常规赛进攻，同时也将是詹姆斯职业生涯中最高的个人进攻评分。这正是这套阵容所依仗的“统治级进攻”理论在变为现实。他远非实现这一目标的唯一原因，但他正在全身心地投入到球队所需之中，很难不让人觉得这种态度正在向下传导。

　　想想德安德烈·艾顿吧。距离ESPN报道艾顿对于湖人试图将他改造成卡佩拉的想法感到不满，还不到一个月。但艾顿最近表现非常出色，他接受了那份不那么光鲜、类似卡佩拉式的角色，去做湖人队为了赢球而需要他做的掩护、抢篮板和防守。不到一周前，他告诉《The Athletic》，他已经接受了湖人队不需要他成为他梦想中的那种得分手这一现实。“我开始照镜子对自己说，‘听着，兄弟……你不是那个人。’”

　　当你亲眼看着勒布朗·詹姆斯这样的人物都主动选择不去做“那个人”时，接受自己不是“那个人”或许会变得更容易。如果这位可以说是篮球史上成就最高的球员都愿意为了赢球而承担更小的角色，那么其他人也更容易接受自己也该这样做。现在整支球队都进入了最佳状态。东契奇正在发起一场冲击MVP的晚期攻势，部分原因在于他与詹姆斯的搭档关系突然变得异常清晰。现在这是他的球队，其他所有人都完美融入了湖人队为他们设想好的角色。这是他们整个赛季打得最好的阶段，毫无疑问。对詹姆斯来说也是如此，即使个人数据没有完全体现出来。自从里夫斯本赛季初崭露头角以来，这样的转变就成为了必然。

　　詹姆斯用了大半个赛季的时间，但终究找到了答案。詹姆斯整个职业生涯都是赢家，但始终是按照自己的方式，始终是作为超级巨星。如今，在41岁的年纪，身边又有东契奇，这已不再是他的最佳赢球路径。他现在已不是NBA中身体天赋最出众的球员，但他很可能仍然是最聪明的，是一位能够即兴创造出这种全新角色的篮球天才。也许只有“赢家”这个称呼才最适合形容他现在的状态。詹姆斯整个职业生涯都在赢球，但简单来说，他过去是通过成为最好的球员来达成这一目标的。

　　现在，他成了另一种存在，一种更微妙的存在。他正以一种前所未有的方式彻底重新定位自己的比赛，只为给一支围绕东契奇和里夫斯打造的球队提供最佳的获胜机会。在他职业生涯的大部分时间里，他的比赛定义了球队，球队所需要的就是找到支持他的球员。而现在，他成了那块拼图，他的比赛方式由球队的需求来定义。即便已经过了23个赛季，勒布朗·詹姆斯仍在进化，而这种进化，正为这个一度看似希望渺茫的湖人赛季注入新的生命。